Razprave

PREDSTAVITEV KNJIGE

VSE TEČE

november 2018

V okviru tematskih razprav »Sedanjost za prihodnost« je potekala predstavitev knjige Vse teče avtorja Vasilija Grossmana (1905–1964). V spremni besedi je prevajalec in pisec spremne besede Janez Kranjc o Vasiliju Grossmanu napisal: »Je neizprosen umetnik, ki gleda življenje in ljudi take, kot so, z vsemi njihovimi napakami in kakovostmi, z vsemi svetlimi in temnimi platmi. Ob tem si je ves čas prizadeval pokazati, kaj od tega je prav in kaj ne. V tem je zanj lepota in moč življenja.« Kot je Grossman zapisal v svoji zgodbi »Vse dobro«, je »najvišji človeški dar, dar lepote duše, velikodušnosti in plemenitosti ter osebnega poguma v imenu dobrega«. Čas, v katerem je ta novela nastala in ki govori o človekovi svobodi, na svoj način ponazarjajo tudi besede pesnice Ane Ahmatove, da si bosta zdaj pogledali v oči dve Rusiji – tista, ki je bila zaprta, in tista, ki je zapirala. V Sovjetski zvezi je knjiga uradno izšla leta 1989, v času Gorbačovove glasnosti – potem ko je že bila objavljena v nemškem prevodu leta 1970 in v številnih samizdatih. Sprožila je vrsto kritičnih razprav in pripomogla k svobodi tiska v takrat še vedno totalitarni državi. S sporočilom knjige Vse teče se soočamo tudi danes. Zato je pomembno, da se zavedamo, kaj nam pomeni svoboda in kako majhen je lahko korak do njene zlorabe.

V razpravi so sodelovali:

  • prof. dr. Janez Kranjc, pisec spremne besede in prevajalec,
  • prof. dr. Lovro Šturm,
  • prof. ddr. Igor Grdina in
  • dr. Simon Malmenvall